This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 '15 eng>rus mass объемное образование pro closed ok
4 Apr 30 '14 ukr>eng Етопозід конц. д/р-ра д/інф. 20 мг./мл. фл. 5 мл № 1 Etoposide, concentrate for preparation of infusion solution, 20 mg per mL in 5 mL vials, 1 item pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>rus soft tissue bleeding кровоизлияние в мягкие ткани pro closed no
4 Nov 28 '13 rus>eng Базисное проведение routine ECG etc. pro closed ok
4 Nov 22 '13 ukr>eng ОДЛЗ Circulation of Investigational Drugs pro closed ok
4 Nov 22 '13 eng>rus increased effect at depolarised membrane potentials см. pro closed no
4 Nov 22 '13 ukr>eng ВЕСМКВ Department of Expert Review of Clinical Trial Materials ... pro closed ok
3 Nov 13 '13 eng>rus Autofixing Resistance Test Испытание на сопротивление при аутофиксации pro closed ok
4 Nov 13 '13 rus>eng ИСГО IVRS pro closed ok
4 Oct 4 '13 ukr>eng Щоденник для реєстрації введення ХХХ в домашніх умовах XXX Home Administration Diary pro closed ok
4 Apr 2 '13 ukr>eng ФО ОГК chest photofluorography pro closed ok
- Oct 14 '12 ukr>eng Стеноз ПМШГ стеноз передньої міжшлункової гілки - LAD (left anterior descendig artery) stenosis pro closed no
4 Jul 30 '12 ukr>eng з % п % с % л % м % див. нижче pro closed ok
4 Jun 3 '12 rus>eng дети младшей возрастной группы и подростки adolescents and younger children pro closed no
4 Apr 24 '12 rus>eng Н/а х 1т неоадъювантная терапия паклитакселом по 1 т. (в сутки?) pro closed ok
- Apr 24 '12 eng>rus vasculatic dermatitis дерматит, связанный с васкулитом pro closed no
4 Mar 25 '12 eng>rus Nil per os (полный) голод; не кормить через рот pro closed ok
4 Feb 3 '12 rus>eng с/з сигмовидной кишки middle third of sigmoid colon pro closed no
4 Jan 30 '12 rus>eng контроль на гемостаз -- сухо check for hemostasis - no bleeding pro closed ok
- Dec 7 '11 eng>rus SOC ADR Term/U/L/Total of Aes upper/lower? pro closed ok
4 Dec 4 '11 eng>rus post-baseline [зарегистрированные/изученные/исследованные] после исходного уровня pro closed no
- Dec 4 '11 eng>rus serum sodium содержание натрия в сыворотке крови pro closed ok
4 Dec 3 '11 eng>rus in acute myeloblasts with recombinant activated factor VII см. pro closed no
4 Nov 29 '11 eng>rus MR endoscopy виртуальная эндоскопия на основе данных МРТ pro closed no
4 Nov 29 '11 eng>rus peripheral and central venous diseases заболевания периферических и центральных вен pro closed no
4 Nov 26 '11 eng>rus radioiodine therapy радиойодтерапия pro closed no
4 Oct 31 '11 eng>rus Analyses were by intention to treat. [статистический] анализ проводился по принципу "intention-to-treat" (см.) pro closed no
4 Oct 27 '11 rus>eng достоверно чаще (p<0,05) statistically significant - но перефразировать (см.) pro closed ok
4 Aug 23 '11 rus>eng понятие нормы with the concept of "normal" pro closed ok
4 Aug 23 '11 rus>eng применяются в клинике either "used in clinical practice" or "used in [our] clinic/[our] clinical institution" pro closed ok
4 Aug 14 '11 eng>rus machine-read tracing ЭКГ, расшифрованная автоматически/ расшифрованная машиной pro closed ok
4 Aug 8 '11 eng>rus *the rate* of kidney enlargement скорость увеличения почки pro closed ok
- Aug 3 '11 ukr>eng нездужання (загальне відчуття хворобливості) malaise pro closed no
4 Aug 2 '11 eng>rus body cavity полость тела pro closed no
4 Jul 31 '11 rus>eng гладкое source is insonsistent pro closed no
- Jul 29 '11 rus>eng не отмечено. No evidence of bleeding. pro closed no
4 Jul 23 '11 eng>rus cause suppression of the white and red cells вызывает снижение числа лейкоцитов, эритроцитов [и тромбоцитов в крови] pro closed no
- Jun 30 '11 eng>rus optional tumour banking с необязательной процедурой сбора образцов для банка опухолей pro closed no
- Jun 15 '11 eng>rus unknown primary cancer первичная злокачественная опухоль неустановленной локализации pro closed no
4 May 27 '11 eng>rus NOS not otherwise specified = без дополнительного уточнения pro closed no
4 May 20 '11 rus>eng стабилизация на уровне стенокардии напряжения see explanation pro closed no
- May 16 '11 eng>rus severe local pain локальный болевой синдром тяжелой степени pro closed no
- Mar 11 '11 eng>rus Procedure for microbiological testing of Azithromycin dihydrate capsules 250 mg. Процедура микробиологического тестирования азитромицина дигидрата в капсулах по 250 мг pro just_closed no
- Feb 9 '11 rus>eng контроль ТС as in контроль ТС места пункции possibly a typo: ГС = гемостаз pro closed ok
4 Jan 30 '11 eng>rus nonclinical safety package Набор сведений о безопасности, полученных на доклиническом этапе разработки pro closed no
4 Jan 27 '11 rus>eng Способность влиять на скорость реакции при управлении автотранспортом или работе (Potential) effect on ability to drive or operate machinery pro closed no
- Jan 26 '11 eng>rus follow-on safety study исследование [контрольного/последующего] наблюдения за безопасностью pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>rus visit windows допустимые отклонения от плановой даты визита pro closed ok
4 Jan 24 '11 eng>rus exploratory basis в рамках поискового анализа ... будет изучаться pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>rus prescription drugs, particularly speed (наркотические) препараты, требующие рецепта врача, в частности "спиды" (амфетамины) pro closed no
Asked | Open questions | Answered